MOTOREX COOLANT- F
Korrosionsschutzkonzentrat für Spindel-Kühlsysteme
Beschreibung Anwendung
MOTOREX COOLANT- F ist ein vollsynthetisches wasser- MOTOREX COOLANT- F mit Leitungswasser zu ei-
mischbares Korrosionschutzkonzentrat für Spindel-Kühlsy- nem 5.0 ± 0.5 %igen Kühlmedium verdünnen. Die
steme. Die Inhaltsstoffe passivieren die verschiedenen Konzentration lässt sich mit einem Refraktometer
Werkstoffe und schützen sie langfristig vor Korrosion. kontrollieren:
MOTOREX COOLANT- F enthält keine Glykole und greift
deshalb auch verzinkte Teile nicht an. Konzentration [%] = 1.2 x Refraktometerab-
lesung [% Brix]
Vorteile
� verhindert elektrochemische Korrosion
� schützt Aluminium, Bunt- und Eisenmetalle
Gebindegrösse System-Inhalt
� wäscht kein Kupfer aus: keine blaue Verfärbung!
� verzinkte Teile werden nicht angegriffen (Liter) (Liter)
� verträglich mit folgenden Kunststoffen: NBR, PA, PE
3 55 - 65
PP, PUR-Ether (z.B. ELASTOGRAN 1100)
4 75 - 85
Wartung
5 90 - 110
MOTOREX COOLANT- F jährlich erneuern: 3 % MOTOREX
SWISSCARE SC dem Kühlkreislauf hinzufügen. Nach 24
Im Kühlkreislauf nur lichtundurchlässige Materialien
Stunden das Kühlsystem entleeren und mit Wasser spülen.
verwenden, damit Algenwachstum vorsorglich verhin-
Anschliessend frisch zubereitetes Kühlmedium 5.0 ± 0.5 %
dert werden kann.
einfüllen.
MOTOREX COOLANT- F immer im empfohlenen Kon-
Hinweis
zentrationsbereich anwenden. Zu tiefe Konzentratio-
MOTOREX COOLANT-F- Konzentrat sollte unbedingt in-
nen können zu unerwünschter Korrosion führen und
nerhalb eines Jahres nach dem Abfülldatum verwen-
eine zu hohe die Lebensdauer der Elastomere (z.B.
det werden. Die Einsatzdauer des Fertiggemisches
PUR-Ether) verkürzen. Eine durchschnittliche Be-
beträgt maximal ein Jahr.
triebstemperatur von 20 - 25 °C schont hydrolyseemp-
Es ist uns nicht bekannt, was für verschiedene Mate-
findliche Elastomere (z.B. PUR-Ether) langfristig sehr
rialien im Kühlkreislauf eingesetzt werden. Für eventu-
wirkungsvoll. Mit einem Kühlaggregat können diese
elle Oberflächenveränderungen können wir keine Haf-
vorteilhaften Bedingungen geschaffen werden.
tung übernehmen. Der Hersteller der Anlage kennt
MOTOREX COOLANT-F und kann nach Rücksprache
den Einsatz freigeben.
Technische Kenndaten
Eigenschaften Einheit Prüfung nach Werte
Farbe DIN ISO 2049 gelb fluoreszierend
Dichte bei 20 °C g/cm3 ASTM D 4052 1.150
pH-Wert DIN 51 785 8.8
pH-Wert 5 % in Wasser 8.4 - 8.6
Umrechnungsfaktor Brix-1 1.2
n:\ti\motorex\coolant.pm 0504
Einsatzbereich °C 4 - 80
Wassergefährdungsklasse: WGK 2
Entsorgungscodes: VVS 1411, EWC 120 109
Obige Angaben entsprechen dem derzeitigen Stand der Erkenntnisse. Änderungen bleiben vorbehalten. Für die angegebenen Kenndaten
gelten die branchenüblichen Mess- und Produktionstoleranzen. Ein Sicherheitsdatenblatt ist erhältlich.
MOTOREX AG LANGENTHAL
Schmiertechnik, Postfach, CH-4901 Langenthal
Tel. +41 (0)62 919 74 74, Fax +41 (0)62 919 76 96
www.motorex.com
MOTOREX COOLANT- F
Concentré anticorrosion pour systèmes de refroidissement de broches
Description Domaine d’utilisation
MOTOREX COOLANT- F est un concentré anticorrosion Diluer MOTOREX COOLANT- F avec l’eau du robinet
entièrement synthétique et miscible à l’eau pour dans une proportion de 5.0 ± 0.5%. La concentration
systèmes de refroidissement de broches. Les produits peut être mesurée à l’aide d’un réfractomètre:
contenus dans la formulation rendent passives les
différentes matières usinées et les protègent Concentration (%) = lecture sur le réfracto-
durablement de la corrosion. MOTOREX COOLANT- F mètre (% Brix) x facteur 1,2
ne contient pas de glycol, c’est pourquoi il n’attaque pas
les pièces zinguées.
Avantages
� évite les corrosions électro-galvaniques
� protège l’aluminium, les métaux non-ferreux et ferreux Grandeur d'emballage Contenu du système
� ne délave pas le cuivre: pas de coloration bleue!
(litres) (litres)
� les pièces zinguées ne sont pas attaquées
� compatible envers les plastiques comme NBR, 3 55 - 65
PA, PE, PP, PUR-Ether (par ex. ELASTOGRAN 1100)
4 75 - 85
Entretien
5 90 - 110
Renouveler annuellement MOTOREX COOLANT- F:
ajouter 3 % de MOTOREX SWISSCARE SC (détergent
Pour le système de refroidissement n’utiliser que des
pour le système) au circuit de refroidissement. Après
flexibles et conduites ne laissant pas passer la
24 heures, vider le système de refroidissement et
lumière afin de prévenir la formation d’algues.
rincer avec de l’eau. Ajouter ensuite le nouveau
médium de refroidissement à 5.0 ± 0.5%.
Utiliser toujours MOTOREX COOLANT- F dans les
Indication proportions mentionnées. Des concentrations trop
basses peuvent conduire à une corrosion indésirable
Le concentré MOTOREX COOLANT-F doit absolument
et une trop haute à une usure rapide des élastomères
être utilisé dans l’année après la date de mise en
(p.ex. PUR-Ether). Une température de service
emballage. La durée de mise en service du mélange
fini est d’une année au maximum. moyenne de 20 - 25 °C protège efficacement pour une
Nous ne connaissons pas les différents matériaux longue durée les élastomères sensibles à l’hydrolyse
utilisés dans le circuit de refroidissement. Nous (p.ex. PUR-Ether). Ces qualités avantageuses peu-
déclinons toute responsabilité en cas d’éventuelles vent être garanties avec un appareil réfrigérant.
modifications de surface. Le fabricant de l’installation
connaît MOTOREX COOLANT-F et peut autoriser son
utilisation après demande.
Données techniques
Propriétés Unité Testé selon Valeurs
Couleur DIN ISO 2049 jaune fluorescent
Densité à 20 °C g/cm3 ASTM D 4052 1.150
Valeur pH DIN 51 785 8.8
Valeur pH avec 5 % d’eau 8.4 - 8.6
Facteur de conversion Brix-1 1.2
n:\ti\motorex\coolant.pm 0504
Domaine d’utilisation °C 4 - 80
Danger de pollution de l’eau: WGK 2
Codes déchet: ODS 1411, EWC 120 109
Les données ci-dessus correspondent au dernier stade des connaissances actuelles. Toutes modifications restent réservées. Les
données techniques communiquées ci-dessus sont fonction des tolérances de mesure et de fabrication en usage dans la profession.
Une fiche de sécurité est disponible.
MOTOREX AG LANGENTHAL
Schmiertechnik, Postfach, CH-4901 Langenthal
Tel. +41 (0)62 919 74 74, Fax +41 (0)62 919 76 96
www.motorex.com
MOTOREX COOLANT- F
Corrosion-protection concentrate for spindle cooling systems
Description Area of application
MOTOREX COOLANT-F is a fully synthetic water- Dilute MOTOREX COOLANT-F with tap water to obtain a
miscible corrosion-protection concentrate for spindle 5.0 ± 0.5 % coolant. The concentration can be checked
cooling systems. Its ingredients render the various with a refractometer.
materials passive and protect them against corrosion
over the long term. MOTOREX COOLANT-F does not Concentration [%] = 1.2 x refractometer read-
contain any glycols, as a result of which it does not off [% Brix]
attack galvanized parts.
Advantages System content
� prevents electrochemical corrosion
Size of packing System content
� it protects aluminum, ferrous and non-ferrous metals
� it does not leach out copper; no blue discoloration! (liters) (liters)
� it does not attack galvanized parts
3 55 - 65
� it is compatible with plastics, such as NBR, PA,PE,
PP, PUR-Ether (ELASTOGRAN 1100)
4 75 - 85
Maintenance
5 90 - 100
Replace MOTOREX COOLANT-F annually: Add 3 %
MOTOREX SWISSCARE SC to the cooling circuit. Drain
the cooling system and flush with water after 24 hours. Only use opaque materials in the cooling circuit to
Then fill with freshly prepared coolant 5.0 ± 0.5 %. prevent the growth of algae.
Reference Always use MOTOREX COOLANT-F in the recom-
mended concentration range. Insufficient concen-
MOTOREX COOLANT-F concentrate should be abso-
trations can lead to undesirable corrosion and shorten
lutely used within a yearly after the date of racking.
the life of the elastomers (e.g. PUR-Ether) too greatly.
The length of application of the ready for use amounts
An average operating temperature of 20 - 25 °C provides
to maximally one year.
very effective long-term protection of elastomers sensi-
We do not know what different materials are used in
tive to hydrolysis (e.g. PUR-Ether). These advantageous
the cooling circuit. We cannot accept liability for any
conditions can be created with a cooling unit.
changes that may occur to the surface. The
manufacturer of the system will be familiar with
MOTOREX COOLANT-F and can advise you on
whether it is approved for use.
Technical datas
Properties Unit Test after Values
Colour DIN ISO 2049 yellow fluorescent
Density at 20 °C g/cm³ ASTM D 4052 1.150
pH value DIN 51 785 8.8
pH value 5 % in water 8.4 - 8.6
Conversion factor °Brix-1 1.2
n:\ti\motorex\coolant.pm 0504
Temperature range °C 4 - 80
Water hazard class: WGK2
Waste code: EWC 120 109
The above information is subject to change without prior notice, although they are in accordance with the latest standards of today.
Performance characteristics indicated are based on usual tolerances which occur during measuring and production using the latest
technology. A safety data sheet is available.
MOTOREX AG LANGENTHAL
Schmiertechnik, Postfach, CH-4901 Langenthal
Tel. +41 (0)62 919 74 74, Fax +41 (0)62 919 76 96
www.motorex.com
MOTOREX COOLANT- F
Concentrato anticorrosione per impianti di raffreddamento mandrino
Descrizione Utilizzazione
Il MOTOREX COOLANT-F è un concentrato anticor- Diluire il MOTOREX COOLANT-F con acqua del
rosione completamente sintetico per impianti di rubinetto, in modo da ottenere un refrigerante con un
raffreddamento mandrino. I componenti hanno una
rapporto del 5,0 ±0,5%. Controllare la concentrazione
funzione di passivazione dei diversi materiali e li
con un rifrattometro:
proteggono per lungo tempo contro la corrosione. Il
MOTOREX COOLANT-F non contiene glicole e non
Concentrazione [%] = 1.2 x lettura rifratto-
risulta pertanto aggressivo nemmeno per i compo-
metro [% Brix]
nenti zincati.
Vantaggi
Dimensione cont. Contenuto impianto
� impedisce la corrosione elettrochimica
� protegge alluminio, metalli non ferrosi e ferrosi (Litri) (Litri)
� non intacca il rame: nessuna colorazione bluastra
3 55 � 65
� non è aggressivo per i componenti zincati
� tollerato dai seguenti materiali plastici: NBR, PA, PE 4 75 � 85
PP, PUR-Etere (ad es. ELASTOGRAN 1100)
5 90 - 110
Manutenzione
Sostituire il MOTOREX COOLANT-F annualmente:
Utilizzare nel circuito di raffreddamento solo materiali
aggiungere 3 % di MOTOREX SWISSCARE SC nel circuito
impermeabili alla luce, affinché possa essere impedita
di raffreddamento. Dopo 24 ore svuotare l’impianto di
in tal modo, a titolo precauzionale, la crescita delle
raffreddamento e risciacquare con acqua. Riempire inoltre
alghe.
con refrigerante appena preparato, al 5,0 ± 0,5 %.
Utilizzare il MOTOREX COOLANT-F sempre nel range
Refrenze
di concentrazione consigliato. Concentrazioni troppo
Il concentrato del COOLANT-F di riferimento MOTOREX
basse possono causare una corrosione indesiderata,
dovrebbe assolutamente essere usato all'interno di un
mentre concentrazioni troppo elevate possono
annuale dopo la data di racking. La lunghezza
abbreviare la vita degli elastomeri (ad es. PUR-Etere).
dell'applicazione degli importi pronti per usare a al
Una temperatura media d’esercizio di 20 - 25 °C
massimo un anno.
preserva in modo molto efficace ed a lungo gli
Non siamo a conoscenza del tipo di materiali impiegati
elastomeri sensibili all’idrolisi (ad es. PUR-Etere). Con
nel circuito di raffreddamento. Non possiamo pertanto
un frigorifero è possibile creare queste condizioni
assumerci alcuna responsabilità in merito ad eventuali
favorevoli.
alterazioni superficiali. Il costruttore dell’impianto
conosce il prodotto MOTOREX COOLANT-F e, previa
consultazione, può autorizzarne l’utilizzo
Dati tecnici caratteristici
Caratteristica Unità Collaudo sec. Valori
Colore DIN ISO 2049 giallo fluorescente
Densità a 20 °C g/cm3 ASTM D 4052 1.150
Valore pH DIN 51 785 8.8
Valore pH al 5 % d’acqua 8.4 - 8.6
Fattore di conversione Brix- 1 1.2
n:\ti\motorex\coolant.pm 0504
Campo d’impiego °C 4 � 80
Classe di pericolosità nell’acqua: WGK 2
Codice di smaltimento: ODS 1411, EWC 120 109
Le indicazioni di cui sopra corrispondono all’attuale livello di conoscenze tecniche. Ci si riserva il diritto di apportare modifiche. Per i dati
caratteristici riportati si applicano le tolleranze di misurazione e produzione abitualmente valide nel settore. È disponibile un foglio di dati per
la sicurezza.
MOTOREX AG LANGENTHAL
Schmiertechnik, Postfach, CH-4901 Langenthal
Tel. +41 (0)62 919 74 74, Fax +41 (0)62 919 76 96
www.motorex.com
|