Hoja de datos de seguridad de los materiales P谩gina 1 de 5
Nombre del material: Fluido para infiltraci贸n DuraForm FlexSeal
I. PRODUCTO QU脥MICO E IDENTIFICACI脫N DE LA COMPA脩脥A
Fluido para infiltraci贸n DuraForm庐 FlexSeal
Nombre del producto/Nombre comercial:
Colores: Negro, amarillo, natural
Familia qu铆mica: Soluci贸n acuosa/emulsi贸n
Uso del producto: Infiltrante para piezas porosas elastom茅ricas
Fabricante:
Contacto del 3D Systems GmbH
fabricante Guerickeweg 9
Darmstadt, Alemania
Para m谩s informaci贸n Tel茅fono: +49 (0) 6151 357-357
Fax: +49 (0) 6151 357-111
Emergencia 703.527.3887 - Chemtrec (EE.UU.)
II. INFORMACI脫N SOBRE LA COMPOSICI脫N
No. CE Componente Clasificaci贸n Porcentaje
215-647-6 Amoniaco, soluci贸n acuosa (No. CAS 1336-21-6) C; R34 N; R50 0,5 鈥? 1
215-181-3 Potasa c谩ustica (No. CAS 1310-58-3) Xn; R22 C; R35 0,5 鈥? 1
Informaci贸n general del producto
Esta preparaci贸n est谩 clasificada como peligrosa de acuerdo con las Directivas de la Uni贸n Europea 67/548/EEC y 99/45/EC.
III. IDENTIFICACI脫N DE RIESGOS
Descripci贸n general de emergencia
Este producto irrita los ojos y la piel. Ev铆tese el contacto con los ojos y la piel.
Clasificaci贸n de la preparaci贸n de sustancias
Esta preparaci贸n ha sido clasificada para la Uni贸n Europea de acuerdo con las Directivas 67/548/CEE y 99/45/CE del Anexo VI.
Xi; R36/38
Efectos potenciales en la salud:
Ojos: Este producto irrita los ojos. Los s铆ntomas incluyen dolor y enrojecimiento reversible.
Piel: Este producto puede causar irritaci贸n d茅rmica. Un contacto repetido o prolongado con la preparaci贸n puede causar la
eliminaci贸n de la grasa natural de la piel, ocasionando dermatitis no al茅rgica y sensibilizaci贸n de personas
susceptibles.
Ingesti贸n: No se han determinado los efectos en la salud.
Inhalaci贸n: Los vapores del componente pueden irritar el sistema respiratorio. Los s铆ntomas incluyen irritaci贸n nasal y respiratoria
ligera, tos y dificultad al respirar.
Condiciones m茅dicas agravadas por la exposici贸n
Puede irritar una dermatitis o condici贸n respiratoria existentes.
IV. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Ojos: L谩vese los ojos inmediata y abundantemente con agua durante por lo menos 15 minutos, y ac煤dase a un m茅dico.
Piel: Quitarse la ropa contaminada. Lavar el 谩rea afectada con jab贸n suave y agua. Si contin煤a la irritaci贸n, obtener
atenci贸n m茅dica. Lavar la ropa contaminada antes de volver a usarla.
Ingesti贸n: Si se ingiere, ac煤dase a un m茅dico y mostrar el recipiente o etiqueta.
Inhalaci贸n: Si se desarrolla un problema, mover a la persona afectada a un lugar con aire fresco, suministrar respiraci贸n artificial
si la persona no est谩 respirando y obtener atenci贸n m茅dica de inmediato.
MSDS 鈥? Fluido para infiltraci贸n DuraForm FlexSeal 鈥? P/N 24130-S12-00 鈥? ESPA脩OL 鈥? EU
Hoja de datos de seguridad de los materiales P谩gina 2 de 5
Nombre del material: Fluido para infiltraci贸n DuraForm FlexSeal
V. MEDIDAS PARA COMBATIR INCENDIOS
Punto de inflamaci贸n 200 掳C M茅todo usado: CC
L铆mite superior de inflamaci贸n (UFL): NA L铆mite inferior de inflamaci贸n (UFL): NA
Autoignici贸n: NA Velocidad de quemado: NA
Peligros generales de incendio:Un incendio producir谩 humo negro denso que contiene productos de combusti贸n peligrosos.
Productos peligrosos por combusti贸n:Los productos de la descomposici贸n t茅rmica pueden incluir CO2, CO, NOx y humo.
Medios de extinci贸n: Usar neblina de agua, sustancias qu铆micas secas, di贸xido de carbono o espuma qu铆mica.
Equipo e instrucciones para combatir incendios: Utilizar vestimenta protectora completa, que incluya casco, equipo de respiraci贸n
aut贸nomo de presi贸n positiva o por demanda de presi贸n, vestimentas de protecci贸n y m谩scara facial. Mover el recipiente
del 谩rea en cuesti贸n, si esto puede hacer sin ocasionar mayores riesgos. Enfr铆e los recipientes con roc铆o de agua. No
utilizar un chorro de agua de alto volumen. Evitar la inhalaci贸n del material o de los subproductos de combusti贸n.
VI. MEDIDAS PARA CASOS DE LIBERACI脫N ACCIDENTAL
Procedimientos de contenci贸n:Detener el flujo del material, si esto no ocasiona riesgos. Ventilar el 谩rea contaminada. Eliminar las
fuentes de ignici贸n. No liberar el material o el agua contaminada en los desag眉es, la tierra o las aguas
superficiales.
Procedimientos de limpieza:脷sense equipo e indumentaria de protecci贸n adecuados. Absorber los derrames con materiales
absorbentes no combustibles. Colocar todos los residuos en un recipiente apropiado para su desecho.
Procedimientos de evacuaci贸n:Mantener alejado al personal innecesario.
Procedimientos especiales:NA
VII. MANIPULACI脫N Y ALMACENAMIENTO
Procedimientos de manipulaci贸n:Proporcionar una ventilaci贸n adecuada. Ev铆tese el contacto con la piel y los ojos. No respirar los
vapores o neblinas. Mantener este producto lejos del calor, las chispas o la llama abierta.
Procedimientos de almacenamiento:Almacenar sellada en el recipiente original. Mantener este material en un lugar fresco, seco y
bien ventilado. Evitar la acumulaci贸n de polvos de este material. Eliminar todas las fuentes de ignici贸n.
Mantener separado de materiales incompatibles.
Temperatura de almacenamiento:10 掳C 鈥? 30 掳C / 50 掳F 鈥? 86 掳F
VIII. CONTROLES DE EXPOSICI脫N/PROTECCI脫N PERSONAL
Directivas en caso de exposici贸n
Informaci贸n general del producto:Seguir todos los l铆mites de exposici贸n aplicables.
Controles de ingenier铆a
Durante el curado, pueden formarse productos de descomposici贸n. La ventilaci贸n debe eliminar de manera eficaz cualquier vapor
que se produzca por evaporaci贸n y curado.
EQUIPO DE PROTECCI脫N PERSONAL
Ojos/Cara: Utilizar gafas qu铆micas.
Piel: Utilizar guantes y delantal impermeables.
Respiratorio: Si la ventilaci贸n no puede mantener eficazmente las concentraciones de vapor por debajo de los l铆mites
establecidos, deber谩 suministrarse una protecci贸n respiratoria certificada apropiada.
Generalidades: Se recomiendan una fuente de lavado ocular y ducha de seguridad.
MSDS 鈥? Fluido para infiltraci贸n DuraForm FlexSeal 鈥? P/N 24130-S12-00 鈥? ESPA脩OL 鈥? EU
Hoja de datos de seguridad de los materiales P谩gina 3 de 5
Nombre del material: Fluido para infiltraci贸n DuraForm FlexSeal
IX. PROPIEDADES F脥SICAS Y QU脥MICAS
Aspecto ........................................ Fluido blancuzco, negro o amarillo Olor ............................................Amoniaco
Estado f铆sico................................. l铆quido PH ..............................................NA
Presi贸n de vapor .......................... NA Densidad de vapor .....................NA
Punto de ebullici贸n ....................... 100 掳C Punto de fusi贸n/congelamiento ..NA
Solubilidad (H2O) ......................... Infinito Gravedad espec铆fica ..................1 鈥? 1.1
Porcentaje de vol谩tiles ................. NA Peso molecular ..........................NA
X. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD QU脥MICA
Estabilidad qu铆mica: Estable bajo condiciones normales de manipulaci贸n, uso y transporte.
Condiciones a evitar: Estable bajo condiciones recomendadas de almacenamiento y manipulaci贸n.
Incompatibilidad: Materiales oxidantes, 谩cidos fuertes y bases fuertes.
Descomposici贸n peligrosa: Los productos de la descomposici贸n t茅rmica pueden incluir CO2, CO, NOx y humo.
Polimerizaci贸n peligrosa: NA
XI. INFORMACI脫N TOXICOL脫GICA
Toxicidad aguda y cr贸nica
A: Informaci贸n general del producto: No hay datos disponibles.
B: An谩lisis de componentes - LD50/LC50: No hay datos disponibles.
Carcinogenicidad
A: Informaci贸n general del producto:Ninguno.
B: Carcinogenicidad de los componentes:Ninguno de los componentes de este producto est谩n enumerados por ACGIH, IARC,
OSHA, NIOSH o NTP.
XII. INFORMACI脫N ECOL脫GICA
Ecotoxicidad
A: Informaci贸n general del producto:La evaluaci贸n ecol贸gica de este material se basa en una evaluaci贸n de sus componentes.
Este producto no est谩 clasificado con respecto al medio ambiente de acuerdo con 1999/45/EC.
B: An谩lisis de componentes 鈥? Ecotoxicidad 鈥? Toxicidad acu谩tica:El amoniaco en soluci贸n acuosa es muy t贸xico para los
organismos acu谩ticos.
Movilidad 鈥? No hay informaci贸n disponible para el producto.
Persistencia y degradaci贸n 鈥? No hay informaci贸n disponible para el producto.
Bioacumulaci贸n 鈥? No hay informaci贸n disponible para el producto.
Otros efectos adversos 鈥? No hay informaci贸n disponible para el producto.
Destino medioambiental:No hay informaci贸n disponible para el producto.
XIII. CONSIDERACIONES CON RESPECTO AL DESECHO
Instrucciones para el desecho de residuos
No contaminar los desag眉es, la tierra ni las aguas superficiales con el material o su recipiente/ Evitar el desecho. Tratar de utilizar
la preparaci贸n completamente. Desechar como residuo peligroso de acuerdo con todas las normativas aplicables. Antes de
desechar la preparaci贸n no utilizada, consultar con un operativo aprobado de desecho de residuos para asegurar un cumplimiento
normativo.
Clase del Cat谩logo Europeo de Desechos: 08 01 11
MSDS 鈥? Fluido para infiltraci贸n DuraForm FlexSeal 鈥? P/N 24130-S12-00 鈥? ESPA脩OL 鈥? EU
Hoja de datos de seguridad de los materiales P谩gina 4 de 5
Nombre del material: Fluido para infiltraci贸n DuraForm FlexSeal
XIV. INFORMACI脫N CON RESPECTO AL TRANSPORTE
US DOT RID/ADR IMDG IATA IMO TDG de
Canad谩
Nombre de No regulado
env铆o
Clase de
peligro:
N煤mero UN:
Grupo de
embalaje:
XV. INFORMACI脫N NORMATIVA
Informaci贸n normativa de la Uni贸n Europea
Informaci贸n general del producto:
Xi Irritante
R36/38 Irrita los ojos y la piel.
S23 No respirar los humos/vapores/aerosoles.
S24/25 Ev铆tese el contacto con la piel y los ojos.
S26 En caso de contacto con los ojos, l谩vense inmediata y abundantemente con agua y ac煤dase a un m茅dico.
S36/37/39 脷sense indumentaria protectora adecuada, guantes y protecci贸n para los ojos/la cara.
An谩lisis de componentes - Inventario
Componente/CAS No. CE CEE CAN TSCA NLP
Amoniaco, soluci贸n acuosa (No. CAS 1336-21-6) 215-647-6 EINECS DSL S铆 No
Potasa c谩ustica (No. CAS 1310-58-3) 215-181-3 EINECS DSL S铆 No
XVI. INFORMACI脫N ADICIONAL
Texto completo de todas las frases de riesgo en las secciones 2 y 3
Amoniaco, soluci贸n acuosa
R34 Provoca quemaduras.
R50 Muy t贸xico para los organismos acu谩ticos.
Potasa c谩ustica
R22 Nocivo por ingesti贸n.
R35 Provoca quemaduras graves.
Fecha de creaci贸n de la MSDS:17.02.05
No. de revisi贸n de la MSDS:1
Fecha de revisi贸n de la MSDS:08.03.05
Raz贸n por la revisi贸n:.... Actualizar el nombre comercial y los derechos de autor
Para m谩s informaci贸n:... www.3dsystems.com
800.793.3669 (Gratis en EE.UU., GMT-07:00; Am茅rica del Norte, de lunes a viernes de 6:00 a.m. a 6
p.m.)
970.257.4700 (Fuera de EE.UU., GMT-07:00; Am茅rica del Norte, de lunes a viernes de 6:00 a.m. a 6
p.m.)
+49 (0) 6151 357-357 (Europa GMT+01:00; de lunes a viernes de 08:00 a.m. - 17:00 p.m. MEZ)
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD: Lo anterior cancela cualquier disposici贸n en los formularios, cartas y documentos de su compa帽铆a. 3D
Systems, Inc. no hace garant铆a alguna, sea 茅sta expresa o impl铆cita, incluidas las garant铆as de comerciabilidad o idoneidad para un prop贸sito
particular con respecto a este producto. Ninguna declaraci贸n o recomendaci贸n contenida en la documentaci贸n del producto deber谩 interpretarse
como una frase que fomente el incumplimiento con cualquier patente relevante existente, ya sea ahora o en el futuro. Bajo ninguna circunstancia
ser谩 responsable 3D Systems, Inc. por da帽os incidentales, consecuenciales o de otro tipo que surja de una presunta negligencia, incumplimiento
de garant铆a, responsabilidad estricta o cualquier otra teor铆a, que surja del uso o manipulaci贸n de este producto. La 煤nica responsabilidad de 3D
Systems, Inc. por cualquier reclamo que surgiera con respecto a la fabricaci贸n, uso o venta de sus productos ser谩 el precio de compra del
comprador.
漏 Copyright 2005 por 3D Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Sujeto a cambiar sin previo aviso. El logotipo de 3D Systems es una marca
comercial de 3D Systems, Inc. DuraForm es una marca registrada de 3D Systems, Inc.
MSDS 鈥? Fluido para infiltraci贸n DuraForm FlexSeal 鈥? P/N 24130-S12-00 鈥? ESPA脩OL 鈥? EU
Hoja de datos de seguridad de los materiales P谩gina 5 de 5
Nombre del material: Fluido para infiltraci贸n DuraForm FlexSeal
Clave/Leyenda
ACGIH = American Conference of Governmental Industrial mg/Kg = miligramos por kilogramo
Hygienists (Conferencia Americana de Higienistas Industriales mg/L = miligramos por litro
Gubernamentales)
mg/m3 = miligramos por metro c煤bico
CAS = Chemical Abstracts Service (Servicio de Compendios
MSHA = Mine Safety and Health Administration (Administraci贸n
Qu铆micos)
de Seguridad y Salud en Minas)
CERCLA = Comprehensive Environmental Response,
NA = No aplicable o no disponible
Compensation, and Liability Act (Ley de Respuesta Ambiental
NIOSH = National Institute for Occupational Safety and Health
Completa, Compensaci贸n y Responsabilidad Civil)
(Instituto Nacional para Seguridad y Salud Ocupacional)
CFR = Code of Federal Regulations (C贸digo de Normativas
NJTSR = New Jersey Trade Secret Registry (Registro de
Federales)
Secretos Industriales de Nueva Jersey)
CPR = Controlled Products Regulations (Normativas de Productos
NTP = National Toxicology Program (Programa Nacional de
Controlados)
Toxicolog铆a)
DOT = Department of Transportation (Departamento de
OSHA = Occupational Safety and Health Administration
Transporte)
(Administraci贸n de Seguridad y Salud Ocupacional)
DSL = Domestic Substances List (Lista de Sustancias a Nivel
SARA = Superfund Amendments and Reauthorization Act (Ley de
Nacional)
Enmiendas y Reautorizaci贸n del Superfund)
EINECS = European Inventory of Existing Commercial Chemical
STEL = Short Term Exposure Limit (L铆mite de Exposici贸n a Corto
Substances (Inventario Europeo de Sustancias Qu铆micas
Plazo)
Comerciales Existentes)
TDG = Transport Dangerous Goods (Productos Peligrosos para el
EPA = Environmental Protection Agency (Agencia de Protecci贸n
Transporte)
Medioambiental)
TSCA = Toxic Substances Control Act (Ley de Control de
IARC = International Agency for Research on Cancer (Agencia
Sustancias T贸xicas)
Internacional para la Investigaci贸n sobre el C谩ncer)
WHMIS = Workplace Hazardous Materials Information System.
IATA = International Air Transport Association (Asociaci贸n
(Sistema de Informaci贸n sobre Materiales Peligrosos en el Lugar
Internacional de Transporte A茅reo)
de Trabajo)
IDL = Ingredients Disclosure List (Lista de Divulgaci贸n de
Ingredientes)
MSDS 鈥? Fluido para infiltraci贸n DuraForm FlexSeal 鈥? P/N 24130-S12-00 鈥? ESPA脩OL 鈥? EU
|