C-R瓾YBRID
Self-Cure Composite Resin
English Fran鏰is
REF 310071 Self-cure composite resin REF 310071 R閟ine compos閑 autopolym閞isante
25g (Base) + 25g (Catalyst) 10癈 - 24癈 50癋 - 75癋 25 g (base) + 25 g (catalyseur) de 10癈 ?24癈 de 50癋 ?75癋
DO NOT USE IN PRESENCE OF EUGENOL NE PAS UTILISER EN PR蒘ENCE D'EUG蒒OL
1) Prepare tooth and apply self-cure composite bonding agent 1) Pr閜arez la dent et appliquez l'agent adh閟if de la r閟ine com-
2) Mix equal amounts of Base and Catalyst pastes. Do not cross- pos閑 autopolym閞isante.
contaminate jars. 2-1/2 minutes working time from this point on. 2) M閘angez des quantit閟 間ales de p鈚es de base et de cataly-
?br>
3) Back-load into any Centrix C-R Syringe tube (not seur. Ne contaminez pas les bocaux entre eux. Vous avez 2
NeedleTube). Do not load tube more than 1/2 full! minutes 30 de travail ?partir de ce moment-l?
4) Insert plug into tube. 3) R閠roremplissez le m閘ange dans un tube de seringue Centrix
?br>
5) Load tube into syringe barrel. C-R (pas dans le tube ?aiguille). Ne remplissez pas plus de
6) Squeeze syringe with a slow, steady pressure and inject. la moiti?
?br>
7) Finish C-R Hybrid when fully set (4 to 5 minutes). 4) Introduisez le bouchon dans le tube.
5) Placez le tube dans le corps de la seringue.
Italiano 6) Appuyez lentement sur la seringue en maintenant une pres-
REF 310071 Composito autoindurente sion constante et injectez.
?br>
25 g (base) + 25 g (catalizzatore) 10癈 - 24癈 50癋 - 75癋 7) Terminez l'Hybride C-R lorsqu'il est totalement pris (de 4 ?5
NON USARE IN PRESENZA DI EUGENOLO! minutes).
1) Preparare il dente ed applicare l'agente legante del composito.
Dansk
2) Miscelare in parti eguali la pasta di base ed il catalizzatore.
Evitare la contaminazione incrociata dei contenitori. Il tempo REF 310071 Selvh鎟dende kompositresin
utile di lavorazione post-miscelazione ?di 2 minuti e 1/2. 25g (basis) + 25g (katalysator) 10癈 - 24癈 50癋 - 75癋
?br>
3) Caricare dal retro un tubo per siringa Centrix C-R (non un M?IKKE ANVENDES I N芌HEDEN AF EUGENOL
tubo per ago). Riempire il tubo per non pi?della met? 1) G鴕 tanden klar og p錽tryg selvh鎟dende kompositbindemid-
4) Inserire lo stantuffo nel tubo. del.
5) Caricare il tubo nel cilindro della siringa. 2) Bland lige dele basis og katalystormasse. Krukkerne m?ikke
6) Premere lentamente lo stantuffo della siringa esercitando una tv鎟kontamineres. 2 1/2 minuts arbejdstid fra dette punkt.
?br>
pressione uniforme ed iniettare il preparato. 3) Baglad i et Centrix C-R spr鴍ter鴕 ikke kanyler鴕. M?kun
?br>
7) Rifinire il C-R IBRIDO quand'?completamente indurito (dopo fyldes 1/2 fuld!
4 o 5 minuti). 4) S鎡 prop i r鴕et.
5) S鎡 r鴕et i spr鴍tecylinderen.
Nederlands 6) Tryk p?spr鴍ten med langsomt, j鎣nt tryk og injic閞.
?br>
REF 310071 Zelfuithardende composietvullinghars 7) F鎟digbehandl C-R Hybrid, n錼 det er fuldst鎛dig h鎟det
25 g base + 25 g katalysator 10癈 - 24癈 50癋 - 75癋 (4 til 5 minutter).
NIET GEBRUIKEN ALS ER EUGENOL IN DE BUURT IS!
Svenska
1) Bereid de tand voor en breng een zelfuithardend bindmiddel
voor composietvullingen aan. REF 310071 Sj鋖vh鋜dande kompositharts
2) Meng gelijke delen base- en katalysatormengsels. Besmet de 25 g (bas) + 25 g (katalysator) 10癈 - 24癈 50癋 - 75癋
potjes niet met elkaar. U heeft 2 1/2 minuut tijd om te werken ANV腘D EJ TILLSAMMANS MED EUGENOL!
vanaf dit moment. 1) F鰎bered tanden och applicera det sj鋖vh鋜dande komposit-
3) Stop het materiaal in de achterkant van het buisje van de bindemedlet.
?br>
Centrix C-R injectiespuit. Niet meer dan voor de helft vullen! 2) Blanda lika delar bas och katalysator. Blanda ej ihop burkarnas
4) Steek de plug in het buisje. inneh錶l. Blandningen kan bearbetas i 2 1/2 minuter r鋕nat fr錸
5) Plaats het buisje in de cilinder van de injectiespuit. denna tidponkt.
?br>
6) Druk langzaam en gelijkmatig op de injectiespuit en injecteer. 3) Bakladda hartset i Centrix C-R sprutr鰎 av valfri typ (dock ej
?br>
7) Maak de C-R Hybrid af wanneer het zich helemaal gezet heeft kanylr鰎). Ladda endast sprutr鰎et till h鋖ften!
(4 ?5 minuten). 4) S鋞t pluggen p?r鰎et.
5) Ladda r鰎et i sprutkolven.
Espa駉l 6) Tryck ihop sprutan i en j鋗n och l錸gsam r鰎else f鰎 att
REF 310071 Compuesto resinoso de autocurado injicera hartset.
?br>
25g (Base) + 25 g (Catalizador) 10癈 - 24癈 50癋 - 75癋 7) Putsa C-R Hybrid n鋜 det h鋜dat helt (4-5 minuter).
NO USAR EN PRESENCIA DE EUGENOL
Deutsch
1) Prepare el diente y aplique el agente adhesivo del compuesto
de autocurado. REF 310071 Chemisch h鋜tendes Komposit
2) Mezcle cantidades iguales de las pastas de Base y de Cataliza- 25 g Basispaste + 25 g Katalysatorpaste 10癈 - 24癈
dor. No contamine en forma cruzada los recipientes. 2-1/2 ACHTUNG: KONTAKT MIT EUGENOL VERMEIDEN!
minutos de tiempo de trabajo desde este punto en adelante. Gebrauchsanleitung
?br>
3) Cargue por detr醩 en cualquier tubo de Jeringa Centrix C-R 1) Zahn wie gewohnt pr鋚arieren und chemisch h鋜tendes
(no en el Tubo de aguja). o lo cargue m醩 de la mitad! Adh鋝iv aufbringen.
4) Inserte el obturador dentro del tubo. 2) Gleiche Mengen Basis- und Katalysatorpaste miteinander mis-
5) Cargue el tubo dentro del cilindro de la jeringa. chen. Kontakt der Vorratsbeh鋖ter untereinander vermeiden.
6) Presione la jeringa con una presi髇 lenta y constante e inyecte. Verarbeitungszeit nach dem Mischen 2,5 min.
?br>
7) Realice el acabado del C-R Hybrid cuando haya fraguado 3) Material mit einem Centrix C-R?Tip (au遝r Needle Tip) vom
completamente (entre 4 y 5 minutos). Mischblock auf-nehmen. Achtung: C-R Tip nur zur H鋖fte f黮len.
4) Kolben einf黨ren
Portuguese 5) C-R?Tip in die Dosierpistole einsetzen
REF 310071 Resina composta de auto-cura 6) Material mit leichtem gleichm溥igem Druck auspressen und
25g (Base) + 25g (Catalisador) 10癈 - 24癈 50癋 - 75癋 applizieren
N肙 USE COM EUGENOL 7) Endg黮tige Bearbeitung von C-R?Hybrid nach dem vollst鋘di-
1) Prepare o dente e aplique o agente de uni鉶 do composto. gen Aush鋜ten - d.h. nach 4-5 min.
2) Misture quantidades iguais das pastas de Base e do
Catalisador. N鉶 contamine os potes com outro produto.
Tempo de trabalho de 2-1/2 minutos a partir deste ponto.
?br>
3) Carregue o tubo de qualquer seringa Centrix C-R (Tubo sem
agulha). N鉶 encha mais do que a metade!
4) Insira o buj鉶 no tubo.
5) Coloque o tubo no cilindro da seringa.
6) Aperte a seringa com uma press鉶 lenta e uniforme e injete.
?br>
7) Fa鏰 o acabamento do C-R Hybrid quando completamente
endurecido (4 a 5 minutos).
MATERIAL SAFETYDATA SHEET: C-R?HYBRID COMPOSITE RESIN
SECTION I - Product/ Company Identification
Product Trade Name: CR HYBRID Part (Item) Number: REF 310071
Manufacturer: CENTRIX, INC. Address: 770 River Road
City, State, Zip: Shelton, CT 06484 U.S.A.
Emergency or Information Telephone Numbers: (203)929-5582, Toll-Free: (800)235-5862 (USA & Canada) Fax: (203)929-6804
Date Revised: June, 2006
SECTION II - Hazardous Ingredients / Identity Information
Hazardous Components: % CAS NO. SYMBOL R OTHER LIMITS
Blend of multifunctional methacrylates 26 - 32 N/E Xn/Xi 22/36/37/38
Initiator 0.10 - 0.35 [94-36-0] E/Xn 2/7/36/43
Amine 0.10 - 0.35 [3077-12-1] Xn/Xi/T 22/36/37/38/39
SECTION III - Hazards Identification
HAZARD CLASSIFICATION: Harmful
SECTION IV - First Aid Measures
Skin: Immediately wash skin with soap and water. If irritation occurs seek medical advice.
Ingestion: If swallowed do not induce vomiting. Give large quantities of water and milk. Seek medical attention.
Inhalation: Remove to fresh air. If breathing becomes difficult, contact a physician.
Eyes: Flush with plenty of water. Seek immediate medical attention by an Ophthalmologist.
SECTION V - Fire-Fighting Measures.
The product is not considered to be a fire hazard. The information below are given for extinguishing a fire generated by other sources.
Suitable extinguishing media: Water, Chemical Foam, Carbon Dioxide, or Dry Chemical.
Forbidden extinguishing media: Not determined.
Special firefighting measures: None. Wear self contained breathing apparatus.
Unusual fire and explosion hazards: Heat can cause polymerization with rapid release of energy.
Special protection equipment: Self Contained Breathing Apparatus if toxic fumes are generated.
SECTION VI - Accidental Release Measures
Personal precautions: Adopt some precautions of section VII.
Environmental precautions: Keep spilled material out of sewers.
Reclaiming methods: Absorb spills with inert material - keep spilled material out of sewers.
SECTION VII - Handling and Storage
Handling: Avoid unnecessary exposure. Storage: Room temperature. Containers: Supplied by manufacturer.
Incompatibilities: Avoid the contact with reducing and oxidizing agents, peroxides and amines.
Other precautions: Use according to directions. Avoid contact with eyes, skin and soft tissue.
SECTION VIII - Exposure Controls / Personal Protection
General measures: Local Exhaust Ventilation: Good general ventilation should be sufficient to control airborne levels of vapors
released by uncured material.
Limits:TWA: Not determined; TLV: Not determined.
Respiratory protection: Avoid prolonged or excessive breathing of vapors of uncured material.
Eye protection: Safety glasses or goggles.
Skin protection: Respect good personal hygiene practice. Avoid unnecessary exposure.
Hands protection: Impervious gloves.
Other equipment: Lab coat.
SECTION IX - Physical and Chemical Properties
Appearance: Colored/uncolored paste Explosion limits: Not determined Odor: None
Water solubility: Insoluble Boiling point: Not determined Evaporation rate: Not determined
Flash point: Not determined
SECTION X - Stability and Reactivity
Stability: Stable if stored as directed.
Conditions to avoid: Heat, light, aging and contamination.
Materials to avoid: Reducing and oxidizing agents, peroxides and amines.
Hazardous decomposition products: Oxides of Carbon.
Hazardous polymerization products: May occur.
SECTION XI - Toxicological Information
Ingestion: Uncured material may be harmful or fatal if swallowed.
Eye contact: May cause irritation and damage if not removed promptly.
Skin contact: Prolonged or repeated exposure to uncured material may cause irritation or skin rash.
Inhalation: Prolonged or excessive inhalation may cause respiratory tract irritation.
Prolonged exposure: Not applicable.
SECTION XII - Ecological Information
There is no specific information on the product. Use according to good working practice. Avoid releasing the product into environment.
SECTION XIII - Disposal Considerations
Unpolymerized (uncured) material may be hazardous waste.
Incinerate uncured material and dispose in accordance with local regulations.
SECTION XIV - Transport Information
Additional Information: Not dangerous cargo.
SECTION XV - Regulatory Information
CLASSIFICATION IN ACCORDANCE WITH EEC DIRECTIVES.
Hazard Classification Symbol: Xn
R22 Harmful if swallowed.
R36-38 Irritating to eyes, respiratory system and skin.
S36 Wear suitable protective clothing.
Ingredients determining the label: Blend of multifunctional methacrylate
SECTION XVI - Other Information
None.
CAUTION: PRODUCT FOR PROFESSIONAL USE ONLY
The above information is based on presently available data and to our best knowledge for handling the product under normal
conditions. Any use of this product in any way not indicated on this document or using it together with any other process/procedure
will be exclusively under the user's responsibility.
CENTRIX INCORPORATED
770 River Road, Shelton, CT 06484
Tel (203) 929-5582 Toll Free (800) 235-5862 Fax (203) 929-6804
CENTRIX BV
Bergweg 169, 3707 AC Zeist, The Netherlands
Tel: +31 (0)30 692 70 50 Fax: +31 (0)30 693 14 21
?006 Centrix Inc. Made in USA Revised 6/2006 012006 REV. D
Making Dentistry Easier.sm
|