MATERIAL SAFETY DATA SHEET (MSDS)
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE MATERIALES
CASTEM E.I.R.L.
GROUND CONTROL RESIN CARTRIDGES
DATE (FECHA): March 1, 2005 ( 01 marzo, 2005 )
SECTION I MATERIAL IDENTIFICACI覰
IDENTIFICACION DEL MATERIAL
Ground Control Resin Cartridges
Trade Name:
Ground Control - Cartuchos de Resina
Marca Registrada:
Resin Cartridges
Other Names:
Cartuchos de Resina, Mortero deResina.
Otros Nombres:
Aryl substituted polyalkenes, Aromatic Amines, Aromatic Alkenes and
Chemical Family:
Organic Peroxides
Polyalkenes sustituidos aryl, aminas arom醫icas, alkenes arom醫icos
Familia Qu韒ica:
y per髕idos org醤icos
Manufacturer: CASTEM E.I.R.L.
Av. Universitaria Cdra. 37 Los Olivos
Fabricante:
Lima ?Per?br>
tel/fax: 523-3504 / 522-5074
castem@castem.com.pe
www.castem.com.pe
Resin cartridges are used in conjunction with deformed anchor bolts or rebar to act
Application:
as a self contained anchoring grout for the mining and construction industries.
Utilizaci髇: Los cartuchos de resina son utilizados conjuntamente con pernos de anclaje
deformados o de barra corrugada, actuando como lechada de ancla o mortero. Son
utilizados en la industria minera y de construcci髇.
SECTION II TRANSPORTATION INFORMATION
INFORMACION PARA EL TRANSPORTE
Not regulated as a hazardous material NR CAN / Canmet / TDG
No est?regulado como un material peligroso NR CAN / Canmet / TDG
SECTION III COMPOSITION
COMPOSICI覰
COMPONENTS
COMPONENTES % TWAEV CAS#
05 mg/m3
Benzol Peroxide 2-6 94-36-0
(Per髕ido de Benzol)
Dimetil Amilina 0.2 - .6 10 mg/m3 -----------
213 mg/m3
Poliester Resin 15 - 20 100-42-5
(Resina Poliester)
3 mg/m3
Silica Fumes 0-5 7631-86-9
(Humos de s韑ice)
10 mg/m3
Calcium Carbonate 50 - 80 471-34-1
(Carbonato de Calcio)
Balance is non-hazardous non-WHMIS controlled components
*With product use, most of the styrene monomer is reacted
Son componentes no-peligrosos y no-controlados por WHMIS
* Con el uso de este producto, reacciona el mon髆ero de estireno.
SECTION IV PHYSICAL DATA (CARTRIDGE CONTENTS)
DATOS F蚐ICOS (CONTENIDO DEL CARTUCHO)
Melting Point: -31 癈 : Punto de Fusi髇
Boiling Point: 145 癈 : Punto de Ebullici髇
Molecular Weight: Not applicable (N/A) : Peso Molecular
Specific Gravity: 2.11 at 20 C (H2O = 1.0) : Gravedad Espec韋ica
Vapour Pressure: 16mm Hg at 20 C : Presi髇 de Vapor
Vapour density: 3.6 (Air ?1) : Densidad de Vapor
Solubility in Water: Nil : Solubilidad en Agua
% Volatiles: 9 % at 20 C : % de Vol醫iles
Evaporation rate: 0.3 (Butyl acetate = 1) : Coeficiente de Evaporaci髇
Corrosiveness to Common Metals: Not corrosive N/A : No Corrosivo a Metales Comunes
PH: 7.5 : PH
Odour Threshold: 1 ppm at 20 癈 : Umbral de Olor
Odour: Sweet aromatic smell / Olor arom醫ico dulce : Olor
Physical State: Low Viscosity Thixotropic Material
Material Thixotr髉ico de baja viscosidad : Estado F韘ico
Appearance: Sausage shaped cartridge.
Apariencia: Cartucho en forma de salchicha.
SECTION V FIRE AND EXPLOSION DATA
DATOS DE FUEGO Y EXPLOSI覰
Flash Point: 37 癈 ( Closed cup method) : Punto de Destello
Flammable Limits: Lower 1% - upper 6.2% : L韒ites Inflamables
Auto Ignition Temperature: > 57 C : Temperatura de la Auto Ignici髇
Fire and Explosion Hazards: Addition of water may cause frothing. Use self contained breathing
apparatus. Avoid vapors generated on combustion of cartridges.
Peligros de Fuego y Explosi髇: La adici髇 de agua puede causar espuma. Utilice un aparato respiratorio
aut髇omo. Evite los vapores generados en la combusti髇 de los cartuchos.
Extinguishing Media: Contain spill. Cover with extinguishing agent. Use water fog to cool fire
exposed containers as a protective screen. Avoid collection of water fog into
pools to avoid spreading. Foam or dry chemical.
Medios para Extinguir: Evitar el derrame. C鷅ralo con un agente extintor. Utilice niebla de agua para
refrescar los envases expuestos al fuego como pel韈ula protectora. Evite la
colecci髇 de niebla de agua en charcos para evitar la dispersi髇 del material,
espuma o producto qu韒ico seco.
SECTION VI HEALTH HAZARD INFORMATION
INFORMACI覰 DE PELIGROS PARA LA SALUD
Estimated acute LD50 - > 5,000 mg / Kg (Rat, Oral)
Toxicity Data:
Estimado agudo LD50 - > 5,000 mg / Kg (Rata, Oral)
Datos deToxicidad:
Over exposure to styrene monomer has apparently been found to cause liver abnormalities, kidney damage
and lung damage in laboratory animals. The IARC has classified styrene monomer as possibly carcinogenic
to humans. Benzol peroxide has been found to have skin tumor promoting activities.
Se ha descubierto en pruebas de laboratorio realizado con animales, que la exposici髇 excesiva al
mon髆ero de estireno puede causar anormalidades en el h韌ado, ri耋n y pulm髇. El IARC ha clasificado al
mon髆ero de estireno como posible cancer韌eno para los seres humanos. Adem醩 se ha encontrado que el
per髕ido de benzol puede promover tumores en la piel.
Effects of Overexposure:
Efectos de sobre-exposici髇:
Skin: May cause moderate irritation. May cause mild burns
Piel: Puede causar irritaci髇 moderada y quemaduras suaves.
Inhalation: May cause moderate irritation. May cause drunkenness, weakness, fatigue, nausea, possible
unconscious and even asphyxiation.
Inhalaci髇: Puede causar irritaci髇 moderada. Embriaguez, debilidad, fatiga, n醬sea, posible
inconsciencia e incluso asfixia.
Eyes: May cause moderate irritation, May cause mild to severe burn.
Ojos: Puede causar irritaci髇 moderada, quemaduras suaves a severas.
Ingestion: May cause burn of mucus membranes, gastrointestinal irritation, nausea, vomiting and
diarrhea. Aspiration of material into the lungs can cause chemical pneumoitis which can be
fatal.
Ingesti髇: Puede causar quemadura de las membranas mucosas, irritaci髇 gastrointestinal,
n醬seas, v髆itos y diarreas. La aspiraci髇 del material en los pulmones puede
causar neumonitis que puede ser fatal.
First Aid Treatment:
Tratamiento de Primeros Auxilios:
Skin: Thoroughly wash exposed area with soap and water. Remove contaminated clothing.
Launder contaminated clothing before re-use.
Piel: Lave el 醨ea expuesta con abundante agua y jab髇. Retire la ropa contaminada. Lave la ropa
contaminada antes de la reutilizaci髇.
Inhalation: If affected, remove individual to fresh air. If breathing is difficult, administer oxygen. If
breathing has stopped, give artificial respiration. Keep person warm, quiet and get medical
attention.
Inhalaci髇: Si est?afectado, retire al individuo al aire fresco. Si su respiraci髇 es dificultosa sumin韘trele
ox韌eno. Si deja de respirar proporci髇ele respiraci髇 artificial. Mantenga a la persona
caliente, tranquila y consiga atenci髇 m閐ica.
Eyes: Flush with large amounts of water, lifting upper and lower lids occasionally. Get medical
attention.
Ojos: Lavar con abundante agua, levantando los p醨pados superiorese e inferiores de vez en
cuando.
Consiga de inmediato atenci髇 m閐ica.
Ingestion: Do not induce vomiting. Keep person warm, quiet and get medical attention. Aspiration of
material into lungs due to vomiting can cause chemical pneumonitis which can be fatal.
Ingesti髇: No inducir al v髆ito. Mantenga a la persona caliente, tranquila y consiga atenci髇 m閐ica.
La aspiraci髇 del material en los pulmones puede causar neumonitis que puede ser fatal.
SECTION VII REACTIVITY DATA
DATOS DE LA REACTIVIDAD
Stability: Stable at normal temperatures and storage conditions
Estabilidad: Estable en temperaturas y condiciones normales de almacenaje.
Conditions Contributing to Instability: Heat, contamination, ignition sources
Condiciones que contribuyen a la inestabilidad: Calor, contaminaci髇, fuentes de ignici髇.
Materials to avoid: Strong acids, strong alkalis, strong oxidizers, amines, polymerization
Accelerators
Materiales a Evitar: 羉idos fuertes, 醠calis fuertes, oxidantes fuertes, aminas, aceleradores de la
polimerizaci髇
Hazardous Decomposition Products: CO, SO, NO, Flammable hydrocarbons, smoke on combustion.
Productos peligrosos de descomposici髇: CO, SO, NO, hidrocarburos inflamables, humo en la
combusti髇.
SECTION VIII SPILL OR LEAK PROCEDURES
PROCEDIMIENTO DE DERRAME O ESCAPE
Steps to be taken if material is released or spilled:
Pasos a seguir si se lanza o se derrama el material:
Contain spill. Absorb with inert absorbent material such as dry sand or commercial absorbents. Sweep or
scoop up using non-sparking tools and dispose of according with Local, Provincial and Federal regulations.
In case of a small spill, it can usually de disposed of in landfill in accordance with applicable regulations.
Contener el derrame. Absorba con material inerte tal como arena seca o absorbentes comerciales. Limpiar
el 醨ea usando herramientas que no produzcan chispa y de acuerdo con las regulaciones locales,
provinciales y federales. En caso de que ocurra un derrame peque駉, generalmente puede ser colocado en
un terrapl閚 de acuerdo con las regulaciones aplicables.
Waste disposal method:
M閠odo de Eliminaci髇:
In small spills, allow volatile portions to evaporate in fume hood. Allow sufficient time for vapors to
completely clear fume hood duct work. Dispose of remaining material in accordance with Local, Provincial
and Federal regulations.
En derrames peque駉s, haga que las porciones vol醫iles se evaporen en capuchas de humo. Espere lo
suficiente a fin que los vapores puedan dispersarse de la capucha de humo. Elimine el material restante de
acuerdo a las regulaciones locales, provinciales y federales.
In case of large spills, destroy by incineration in accordance with applicable regulations. Contaminated
absorbance may be deposited in a landfill in accordance with Local, Provincial and Federal regulations.
SECTION IX SPECIAL PROTECTION INFORMATION
INFORMACI覰 ESPECIAL DE PROTECCI覰
Ventilation: General ventilation is normally sufficient in use of cartridges. Maintain
exposure below TLV(S)
Ventilaci髇: La ventilaci髇 general es normalmente suficiente en el uso de cartuchos.
Mantenga la exposici髇 debajo del TLV(S) (Limites aceptables)
Respiratory Protection: Normally not necessary, if particulate matter is generated, wear an organic
vapor respirator approved for styrene vapors with sufficient oxygen.
Engineering or administrative controls should be implemented to reduce
exposure.
Protecci髇 Respiratoria: No necesario, si se generan part韈ulas, usar un respirador de vapor org醤ico
aprobado para los vapores del estireno. Deben implementarse controles de
ingenier韆 o administraci髇 para reducir la exposici髇.
Protective Gloves: Wear resistant gloves such as polyethylene, polyvinyl alcohol, polyvinyl
chloride, neoprene, etc.
Guantes Protectores: Usar guantes resistentes tales como polietileno, alcohol de polivinilo, cloruro
de polivinilo, neopreno, etc.
Eye Protection: wearing chemical splash goggles in compliance with OSHA regulations are
advised, however, OSHA regulations also permit other types of safety
glasses. ( Consult your safety equipment supplier for further information.)
Protecci髇 de Ojos: Se aconsejan lentes de seguridad los que se usan en conformidad con las
regulaciones del OSHA , sin embargo, las regulaciones del OSHA tambi閚
permiten otros tipos de gafas de seguridad (consulte a su proveedor de equipo
de seguridad para informaci髇 adicional.)
Other Protective clothing: To prevent repeated or prolonged skin contact, wear impervious clothing and
boots.
Otra ropa protectora: Prevenir el contacto prolongado o repetitivo con la piel, usar ropa
impermeable y botas.
SECTION X SPECIAL PRECAUTIONS
PRECAUCIONES ESPECIALES
Store in a cool, well ventilated area. Wash hands after handling and before eating. Avoid contact with eyes,
skin or clothing. Do not breathe dust, vapor, gas or mist. Launder work clothes frequently. Discard saturated
leather goods. Keep product away from heat, sparks and open flame. Dispose of any ruptured containers
promptly. Since emptied containers may retain product residues, (vapor, liquid and/or solid), all hazard
precautions given in the data must be observed for the container. Remove empty containers from the work
site. Explosion proof equipment is recommended.
Almacenar en un 醨ea fresca, y bien ventilada. Lavarse las manos despu閟 de manipular los cartuchos y
antes de comer. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. No respire el polvo, el vapor, el gas o la
niebla. Lavar la ropa de trabajo con frecuencia. Deseche las mercanc韆s de cuero saturadas. Mantenga el
producto ausente de calor, chispas y de llama abierta. Disponga de cualquier envase roto puntualmente.
Puesto que los envases vaciados pueden conservar residuos del producto, (vapor, l韖uido y/o s髄ido), todas
las precauciones del peligro dadas en los datos se deben observar para el envase. Quite los envases vac韔s
del lugar de trabajo. Se recomienda el equipo de prueba de explosi髇.
SECTION XI SHIPPING INFORMATION
INFORMACI覰 DEL ENVIO
Shipped 36 cases per pallet or in smaller quantities. Individual cases can be ordered in polyethylene bags for
wet environments. Specific set times can be custom color coded to suit customers requirements. DO NOT
STACK PALLETS. Keep out of the sun.
Se env韆 36 cajas por paleta o en cantidades m醩 peque馻s. Las cajas individuales se pueden pedir en
bolsos de polietileno para ambientes mojados. Los tiempos determinados de fragua pueden ser codificados
con color para satisfacer requisitos de los clientes. NO APILE LAS PLATAFORMAS. Mant閚galos fuera
del sol.
Cartridges are not affected by freezing, however, sufficient time for the product to reach room temperature is
required before use.
Los cartuchos de resina no son afectados por congelamiento, sin embargo, se requiere "ambientar" el
cartucho antes de ser usado.
SECTION XII DECLARATION
DECLARACI覰
The information included herein is believed to be accurate, but is not warranted to be whether originating
with the company or not. Recipients are advised to confirm in advance the need that the information is
current, applicable, and suitable to their circumstances.
La informaci髇 que se incluye debe ser exacta, pero no se garantiza si coincide con el fabricante o no. Se
recomienda a los usuarios verificar que la informaci髇 proporcionada sea actual, aplicable, y conveniente
a sus circunstancias.
SIGNATURE OF CERTIFYING OFFICER ________________________________________
FIRMA DEL OFICIAL QUE CERTIFICA Srta. VER覰ICA ALVAREZ
REPRESENTANTE LEGAL
DATE March,1, 2005
FECHA 01 de marzo 2004
|